the variable $TEXMFHOME is set to
/Users/koch/Library/texmf
instead of ~/Library/texmf, in the personal texmf file /usr/local/
texlive/2009/texmf.cnf.
This should be fixed in the next successful update, hopefully tonight.
Thanks for the report.