[XeTeX] hyphenation cancelled through footnote

[hanneder at staff.uni-marburg.de]

Thanks for the workaround!
I checked with other parts of my edition and there are still erratic  
problems. In the
example below the first paragraph works, but the second does not.

My installation is recent:
> This is XeTeX, Version 3.14159265-2.6-0.99998 (TeX Live 2017/Arch Linux)

JH

\documentclass[11pt]{memoir}
\usepackage[series={A,B},noend,noeledsec,nofamiliar,noledgroup]{reledmac}
\Xarrangement[A]{paragraph}
%\newcommand{\varc}[2]{\edtext{}{\lemma{#1}\Afootnote{\sanskritfont{#2}}}}
\newcommand{\varc}[2]{\nobreak\hskip 0pt
\edtext{}{\lemma{#1}\Afootnote{\sanskritfont{#2}}}\hskip 0pt \relax}

\usepackage{polyglossia,fontspec,xunicode}
  \setdefaultlanguage{english} \setotherlanguage{sanskrit}
  \setmainfont{EB Garamond}
\newfontfamily\sanskritfont[Script=Devanagari,Mapping=RomDev,Scale=1.36,LetterSpace=1.35]{Sanskrit2003}


\begin{document}
\begin{sanskrit}
   \beginnumbering
   \pstart kvāpi ca svātmanaivātmani
    
nikhilajalapatibhāvamāropyocitavividhasattva\varc{sattva}{sattve}gaṇavinayananayatayā
vikhyātaviṣadayaśovattvākṛśataravibhūtiviśeṣaḥ/
\pend

\pstart
śrīmacchrīsvasvatantrānāśritanirbhāgaparamaprakāśavimarśamayapāramaiśvaryānubhāvānubhāvuka\varc{ānubhāvānubhāvuka}{ānubhavānubhāvaka}prathitamahitanijasahajaparamānandādvayasattāsāmānyaspanda uditoditaparamaśaktisāmrājyo rājarājeśvaro jayasi  
paramaśivastvamayam//\varc{tvamayam}{tvamaya}
\pend

\endnumbering
\end{sanskrit}
\end{document}





----- Nachricht von Zdenek Wagner <zdenek.wagner at gmail.com> ---------
      Datum: Wed, 3 Jan 2018 16:33:35 +0100
        Von: Zdenek Wagner <zdenek.wagner at gmail.com>
Antwort an: "XeTeX (Unicode-based TeX) discussion." <xetex at tug.org>
    Betreff: Re: [XeTeX] hyphenation cancelled through footnote
         An: Ulrike Fischer <news3 at nililand.de>, "XeTeX (Unicode-based  
TeX) discussion." <xetex at tug.org>


> 2018-01-03 16:16 GMT+01:00 Ulrike Fischer <news3 at nililand.de>:
>
>> Am Wed, 03 Jan 2018 14:35:56 +0100 schrieb
>> hanneder at staff.uni-marburg.de:
>>
>> > When editing Sanskrit texts with very long compounds, avoiding manual
>> > hyphenation is extremely time
>> > saving. XeLaTeX fortunately takes care of this, but the mechanism is
>> > cancelled by footnotes within
>> > the compounded word. In the example below the \varc{}{} causes the
>> > error. Any idea on how to enable
>> > hyphenation under such conditions?
>>
>> I see no difference with and without \varc. In both cases I get an
>> overful line.
>>
>> What texsystem are you using?
>>
>
> Yes, you get an overflow line but not so much, less than 1pt. The problem
> is that there is no expandable/shrinkable space, so with my redefinition
> the word is hyphenated at the first place with smallest possible overflow
> (in the part after \varc). \hskip 0pt says TeX to treat the parts before
> and after \varc as separate words. Text in Indic scripts can be hyphenated
> after each group started with a vyanjana and ending with a svara, so
> \patterns are not generated by patgen but made agorithmically. Thus the
> compound word can be broken by \hskip 0pt after any svara and both parts
> will certainly have a good match in \patterns. Jürgen's definition of \varc
> prevents finding a match in \patterns so that the whole word with \varc in
> its middle remain unhyphenated on the first line which is overflowed more
> than 69pt. In addition, I forgot to mention that TeX never hyphenates the
> first word of a paragraph which is another problem. Thus if \varc appeared
> too far then even my solution will not help. It will be necessary to force
> TeX to think that there is an invisible word with zero width at the
> beginning of a paragraph followe by a fixed zero-width space.
>
> Zdeněk Wagner
> http://ttsm.icpf.cas.cz/team/wagner.shtml
> http://icebearsoft.euweb.cz
>
>
>
>>
>> --
>> Ulrike Fischer
>> http://www.troubleshooting-tex.de/
>>
>>
>>
>> --------------------------------------------------
>> Subscriptions, Archive, and List information, etc.:
>>   http://tug.org/mailman/listinfo/xetex
>>


----- Ende der Nachricht von Zdenek Wagner <zdenek.wagner at gmail.com> -----



---

Prof. Dr. Juergen Hanneder
Philipps-Universitaet Marburg
FG Indologie u. Tibetologie
Deutschhausstr.12
35032 Marburg
Germany
Tel. 0049-6421-28-24930
hanneder at staff.uni-marburg.de